Quên mật khẩu? | Đăng ký Đăng nhập bằng Facebook

[ Bảng hợp âm ] Tất cả 0...9 A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ Tuner ]

Dịch chuyện vui Mỹ sang tiếng Nhật

Nhà văn Mỹ đến nói chuyện tại một trường đại học ở Nhật, thông qua người phiên dịch. Ông kể liền mạch một câu chuyện vui khá dài rồi dừng lại để anh thông ngôn làm việc. Diễn giả rất ngạc nhiên trước việc anh ta chỉ nói có vài câu mà tất cả sinh viên đều cười ồ lên. Lúc kết thúc bài nói, nhà văn cảm ơn anh chàng kia vì đã dịch rất giỏi. Ông hỏi:

- Làm thế nào mà chỉ vài lời thôi anh đã chuyển cả một chuyện cười dài như vậy sang tiếng Nhật?

- Tôi không thuật lại câu chuyện mà chỉ nói với họ là ngài vừa kể một câu chuyện cười, đề nghị cả hội trường cười to lên.

Truyện cười dân gian

Hai anh chồng tâm sự với nhau:

- Vợ tôi là diễn viên xiếc, cô ấy diễn được cả trò phun lửa.

- Ăn thua gì, vợ tôi chẳng phải là diễn viên mà còn “hét ra lửa” kia!

Nghành hàng không

Ngành hàng không Nam hỏi Khoa: Bạn gái cậu bao nhiêu tuổi?
- Khoa: 25 tuổi.
- Nam: Thế bạn gái cậu làm nghành gì?
- Khoa: Ngành hàng không
- Nam: Cậu sướng thật, quen với bạn gái là hàng không.
- Khoa: Uhm, sướng lắm. Bạn gái tớ suốt ngày ở không ăn hàng.
- Nam: Té xỉu!!!!!

Truyện cười dân gian

Ông bảo vệ thấy một người đang tắm dưới sông, liền kêu lên:

- Anh không trông thấy tấm biển: “Cấm bơi” to tướng kia hay sao?

- Tôi có bơi đâu, cứu tôi với, tôi sắp chìm đây nè!

- Thế thì được - Ông bảo vệ nói - Cứ tiếp tục đi nhé!

Tỏa sáng trên sân khấu

Hai bạn nhỏ nói chuyện với nhau :
- Bố tớ là thành viên của đoàn cải lương tỉnh đấy.
- Bố cậu làm việc gì trong đoàn?
- Tài năng của bố tớ đêm đêm tỏa sáng trên sân khấu.
- Thế à, bố cậu thường đóng vai gì?
- Điều khiển ánh sáng.
- !!!